イタリア製本工房の日々

「イタリア、リミニの工房で一冊、一冊、それぞれの本の個性を探りながら製本中」でした。そして2012年からは新たな場所で活動予定。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

時間に正確なイタリア人 circa

Immagine 327
ここリミニにも一週間の街のイベントや住宅、その他売買の情報を載せた情報誌がある。
毎週木曜日になるとバールの前やそこかしこ人通りの多い所定位置に山積みになって置かれている。

さて、この情報誌を手にし、工房での昼食時、ぱらぱらとめくってみると、
興味あるイベントを見つけた。
この情報誌の面倒なのは、
日本のものだと大抵その情報の最初か最後にまとめて、
イベント名、開催日時、場所(場合によっては地図入り)と、
ぱっと見て一目でわかる(日本語の特徴でもあるが)
私にはありがたい案内が記されている。

しかし、ここではそういうわけにいかず、
文章を読んでいかなければわからない。
今回も同様であった。

そしてある記載に驚いた。
6月12日、日曜日、20:30頃から。
“頃”から?
イタリア語の“circa”は、“およそ、約、だいたい”の意味である。
時間にきっちりしている日本以上に正確な時間表記でしょ。という師匠。
愉快なイタリアである。
スポンサーサイト
[ 2011/06/12 01:31 ] イタリア italia | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。